韓国バラエティの画面字幕は書き起こしではなく、編集者の声です。字幕の種類や色・書体の文法、読むときに気をつけたい点をまとめました。
韓国のバラエティを初めて観ると、画面いっぱいの文字に驚くかもしれません。日本のテロップと同じく、この字幕は出演者の発言をそのまま写したものではなく、撮影が終わったあとの編集段階で制作陣が付け加えたものです。場面をどう受け止めればよいかを示し、出演者にツッコミを入れ、ときには視聴者の代わりに驚いたりあきれたりします。画面の中の出演者の隣に、見えない解説者がもう一人座っていると考えるとわかりやすいでしょう。字幕を読むことは、制作陣がこの場面をどう観てほしいと勧めているのかを読むことでもあります。
一つの画面にいろいろな字幕が混ざっていますが、役割で分けるとおおむね五つになります。いま見えている字幕がどれにあたるかを意識すると、場面がずっとくっきり読めるようになります。
字幕は中身と同じくらい、見た目が多くを語ります。多くの番組では出演者ごとに決まった色があり、色を見ただけで誰についての字幕かがわかるようになっています。大きな文字が画面の中央に出ればその回のいちばんの笑いどころという合図で、画面の隅に小さく添えられた字幕は、さりげなく投げかける小ネタであることが多いです。書体が急に変わったり文字が揺れたりすれば、雰囲気が切り替わるサインです。こうした文法は番組ごとに少しずつ違うので、一つの番組を長く観ていると、字幕の形だけで場面の性格が見当つくようになります。
出演者のあだ名やおなじみのキャラクターは、本人がつくることもありますが、字幕が繰り返し付けることで定着する場合が多いものです。ある出演者が一度失敗した場面にあだ名が付き、次の回にもそのあだ名が続くと、視聴者はその人をそのキャラクターとして覚えるようになります。これが長寿番組の面白さを生む力でもありますが、実際の性格とは違うイメージが固まる原因にもなります。字幕が付けたキャラクターは番組の中の役割であって、その人のすべてではないことを覚えておくとよいでしょう。
字幕は場面を豊かにしますが、多すぎるとかえって観る邪魔になります。それほど面白くない場面を大きな字幕と効果音で押し切ると、笑いを強いられているように感じます。出演者の外見や失敗をからかう字幕が嘲笑と受け取られたり、特定の集団をおとしめる表現が入って批判を浴び、制作陣が謝罪したりした例も少なくありません。事実と違う情報や誤字がそのまま放送されることもあります。字幕に違和感を覚えたら、その感覚を無視せず、場面そのものと字幕の解釈を分けて観るのがおすすめです。
字幕を意識して読んでみると、同じ場面でもより多くのものが見えてきます。最初は次の問いを思い浮かべながら一、二本観てみてください。
バラエティの画面字幕は面白さのための演出なので、出演者の台詞をすべて書き起こしてはいません。むしろ大事な台詞は音声だけで流れ、字幕はその上に解釈を重ねていることがよくあります。そのため、聴覚障害のある人が内容を追うには、台詞や音を漏れなく文字で示す字幕放送が別に必要です。放送局や配信サービスによって字幕放送を提供する範囲は異なるので、必要な場合は各サービスの設定や公式の案内を確認してください。画面に文字が多いからといって、誰もが内容をすべて理解できるわけではないことも覚えておきたい点です。
字幕についてよくある誤解をいくつか押さえておくと、バラエティがぐっと観やすくなります。一つ目に、字幕に書かれた心の声は出演者が実際に考えたことではなく、制作陣の推測や冗談です。二つ目に、字幕が多いほど面白い番組というわけではありません。字幕を控えめにして出演者の言葉や表情に任せる番組もあり、そちらを好む視聴者も大勢います。三つ目に、字幕はその場の思いつきで付くものではなく、編集の過程で時間をかけて選び、磨き上げた結果です。だからこそ字幕には番組の姿勢がそのまま表れます。
ボタンを押すと、そのエンジンでこのキーワードを検索します